1
00:00:04,838 --> 00:00:06,548
Precisa de mais sal.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,178
Isso é o suficiente.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,263
Precisa de pimenta também?

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Mãe, você pode estar
o sal da terra

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,646
mas eu desejo a você
não faria isso.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
Posso temperar meu
ensopado sem a sua ajuda.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,652
Bem, eu só estava tentando
para tornar as coisas mais fáceis.

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
Não adianta trabalhar
você mesmo em um ensopado.

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,991
Ensopado.

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,539
Ah, Samantha, você
perdeu o senso de humor.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
[Darrin] Oi, querido, estou em casa.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,876
E não estou surpreso,
vivendo com aquele idiota.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Sam,
que surpresa maravilhosa.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Sua mãe está aqui.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,845
E eu poderia ter
uma surpresa para você.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
Como você faria
gostaria de ser uma cenoura

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,517
crescendo em
um campo de coelhos?

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Mãe.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
Olá, mamãe. Olá, papai.
Ah, oi, vovó.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
Adivinha.
Nós desistimos.

21
00:01:05,524 --> 00:01:08,902
Fui convidado para uma festa.
Maravilhoso. Cujo?

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,113
Janice Londres.
Ela mora na mesma rua.

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
O aniversário dela é
uma semana a partir de sábado,

24
00:01:13,115 --> 00:01:16,368
e fui convidado para patinar no gelo
com um monte de outras garotas.

25
00:01:16,410 --> 00:01:20,539
Agora acalme-se, Tabitha.
Há uma coisa que você esqueceu.

26
00:01:20,581 --> 00:01:23,792
O que é isso? Você não
sabe patinar no gelo.

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Tabitha não sabe patinar no gelo?

28
00:01:27,462 --> 00:01:32,551
Uh... Querida, por que não
você se limpa para o jantar

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
e papai e eu vamos
fale sobre isso, ok?

30
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
OK.

31
00:01:37,514 --> 00:01:42,644
Samantha, é vergonhoso
que Tabitha não sabe patinar no gelo.

32
00:01:42,686 --> 00:01:45,563
Bem... eu lembro quando
você fez sua primeira lição.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,652
Você tinha três anos. Foi um
aula da manhã e naquela mesma tarde

34
00:01:50,694 --> 00:01:53,614
você se qualificou para
as Capades de Gelo Cósmicas.

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Tagarela.

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
E ela aprendeu
por bruxaria.

37
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
Que terrivelmente inteligente
você descobrir isso.

38
00:02:02,789 --> 00:02:06,460
Bem, Tabitha vai
aprenda a patinar do jeito mortal.

39
00:02:06,501 --> 00:02:11,590
Eu não patinei desde então,
então provavelmente estou um pouco enferrujado,

40
00:02:11,632 --> 00:02:14,008
mas, ah,
se você quiser que eu faça isso,

41
00:02:14,050 --> 00:02:17,346
eu vou
ensinar pessoalmente Tabitha.

42
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Eu não gostaria que você fizesse isso.

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
Se alguém vai ensinar
meu filho como patinar no gelo,

44
00:02:22,726 --> 00:02:26,647
será um instrutor mortal em um
pista de patinação mortal, do jeito mortal.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
Você está em uma rotina mortal.

46
00:02:29,608 --> 00:02:30,942
Samanta...

47
00:02:30,984 --> 00:02:34,821
A perspectiva do meu
neta se debatendo no gelo

48
00:02:34,863 --> 00:02:39,993
com eles me deu
uma enxaqueca intensa.

49
00:02:40,035 --> 00:02:43,830
E agora que você fez um
pessoa perfeitamente maravilhosa doente,

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
ela está indo embora.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
Sam,

52
00:02:50,169 --> 00:02:53,256
quando você leva Tabitha para
sua lição, eu quero uma promessa.

53
00:02:53,298 --> 00:02:57,803
Durante a aula, nem
aluno usará bruxaria.

54
00:02:57,844 --> 00:03:02,139
Bem, claro que não.
Queremos que Tabita...

55
00:03:02,139 --> 00:03:04,559
O que você quer dizer com
"nenhum aluno?"

56
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
Você pode aprender a
patinar normalmente?

57
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Do zero,
sem bruxaria?

58
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
Por que eu iria querer fazer isso?

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Você poderia ou não?

60
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
Darrin, por que você pensa

61
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
que as bruxas precisam
bruxaria para tudo?

62
00:03:20,367 --> 00:03:23,412
Nem tudo,
simplesmente tudo difícil.

63
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
Bem.

64
00:03:26,873 --> 00:03:30,043
Você pode aprender a
patinar do jeito mortal?

65
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
Você está me desafiando?

66
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
Sim.

67
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
Aceito.

68
00:03:39,386 --> 00:03:41,179
E se eu não puder,

69
00:03:41,179 --> 00:03:45,475
Serei mais cuidadoso no
futuro sobre aceitar desafios.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
Elizabeth Montgomery em...

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
Enfeitiçado.

72
00:04:46,702 --> 00:04:49,581
Espere, Sra. Stephens.
Agora não tenha medo de esperar.

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Não estou, não estou.

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,211
A propósito, existe
um Sr. Stephens?

75
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Sim.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,214
Então eu acho que seria
tolice pedir um encontro.

77
00:04:58,255 --> 00:04:59,466
Eu acho que sim.

78
00:05:00,842 --> 00:05:02,761
Mantenha os tornozelos retos.

79
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
Estou tentando.
Mamãe, estou ficando cansado.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Sim, querido, eu sei.

81
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
Isso é difícil
nós dois, mas...

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,851
Venha aqui.

83
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Sente-se aí e descanse.

84
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Boa ideia.
Eu também.

85
00:05:23,698 --> 00:05:26,660
Ajuda! Coloque-me no chão.

86
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Olá, precioso.

87
00:05:30,997 --> 00:05:32,958
Olá, vovó.

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
Oh, que lugar sombrio.

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
O mínimo seu
mãe poderia fazer

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
é levar você para
os Alpes Suíços.

91
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Como vai,
querido?

92
00:05:44,719 --> 00:05:48,598
Terrível. Eu serei o pior
patinadora na festa de Janice.

93
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
Ah, isso vai te chatear?

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,979
Sim, todos os outros
as crianças vão rir de mim.

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
Ah,
na verdade, eles não o farão.

96
00:05:56,690 --> 00:06:00,527
Sua avó em seu
o lado bom não permitirá isso.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,948
Você vai me colocar no chão?

98
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Se você não se importa com o que eu digo
então, você é um pouco atraente.

99
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
A maioria das donas de casa
que desceu aqui

100
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
parece que deveriam ser
em vassouras em vez de patins.

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Bem, isso é fofo.

102
00:06:17,586 --> 00:06:20,380
Sim, elas são bruxas normais.
Você sabe o que eu quero dizer?

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Certo, vovó.

104
00:07:29,199 --> 00:07:31,409
Sua mãe é uma exibicionista.

105
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Bem, aqui vou eu de novo.

106
00:07:41,127 --> 00:07:44,798
Bem, tenha cuidado agora.
Tome cuidado.

107
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
Nenhuma carne da minha carne
ficará desamparado.

108
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Para o mundo do skate

109
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
nasce uma estrela.

110
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
Tabita.

111
00:08:26,339 --> 00:08:28,133
Tabita.

112
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
É um milagre.

113
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Você tem razão.
Mas de quem?

114
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Senhora, uh, você esteve
me colocando, certo?

115
00:08:41,396 --> 00:08:43,940
Tentando me fazer
acha que ela é iniciante?

116
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Não, de jeito nenhum.

117
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ela é apenas
um aprendiz muito rápido.

118
00:08:53,158 --> 00:08:57,162
Essa criança é
um virtuoso no gelo.

119
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
Ela acabou de pegar
como num passe de mágica.

120
00:08:58,913 --> 00:09:02,167
Agora que ela sabe como
skate, acho que vou levá-la para casa.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Vamos ver isso de novo.

122
00:09:35,950 --> 00:09:38,410
Tábita, pare com isso.

123
00:09:38,995 --> 00:09:41,039
Tabita.

124
00:09:41,081 --> 00:09:44,876
Apesar da sua avó,
sua mãe manda você parar.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Santo Hans Brinker.

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,191
Olá, querido.
Oi, querido.

127
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
Olá, papai.
Tabita.

128
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Adam lhe causou algum problema?
Nem um pouco.

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Ele está lá em cima
brincando no berçário.

130
00:10:13,905 --> 00:10:16,658
Como foi a patinação no gelo?

131
00:10:16,699 --> 00:10:19,244
Multar.
Muita diversão.

132
00:10:19,285 --> 00:10:23,081
Nós dois cumprimos nossas promessas.
Bom. Estou orgulhoso de você.

133
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
Quem se saiu melhor?
Você ou Tabita?

134
00:10:25,958 --> 00:10:28,920
Bem, hum,
começamos igualmente.

135
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
Igualmente ruim, claro.

136
00:10:31,548 --> 00:10:34,551
Mas no final,
Tabita foi ótima.

137
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
Acho que vou subir
e brincar com Adam.

138
00:10:48,940 --> 00:10:50,316
Sam, este foi um grande dia.

139
00:10:50,357 --> 00:10:53,611
Esperávamos que Tabitha aprendesse
uma lição importante, e ela o fez.

140
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Aqui.

141
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
Ai!

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,701
Qual é o problema?

143
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Aprendi minha importante lição
em algum outro lugar.

144
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
Boletim de notícias.

145
00:11:15,175 --> 00:11:17,218
Duas crianças dormindo profundamente.

146
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Darrin?

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,266
Querida, estou tentando ler.

148
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
O livro é muito interessante?

149
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
Muito.

150
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Oh.

151
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
Bem, você se importaria
colocando-o de lado, afinal?

152
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Eu gostaria de falar com você.

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
E aí?

154
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
Duas consciências,
O de Tabitha e o meu.

155
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Nós conversamos sobre isso
e nós concordamos

156
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
que a honestidade é o
melhor política, certo?

157
00:11:43,660 --> 00:11:44,662
Certo.

158
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Bem, aqui vai.

159
00:11:47,332 --> 00:11:49,333
Uh, hoje
na pista de patinação...

160
00:11:51,211 --> 00:11:52,503
Salvo pelo sino.

161
00:12:00,428 --> 00:12:03,181
Sr. e Sra. Stephens?
Sim?

162
00:12:03,223 --> 00:12:05,725
Sou Billy Blades Bookoltzer.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
Quem?

164
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
Você não reconhece meu nome?

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,442
Não, receio que não.

166
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Billy Blades Bookoltzer.

167
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
O reitor de
Patinação artística americana.

168
00:12:19,655 --> 00:12:22,492
Vencedor de 11 campeonatos nacionais e
campeonatos internacionais,

169
00:12:22,533 --> 00:12:23,910
cinco medalhas olímpicas,

170
00:12:23,952 --> 00:12:27,413
duas introduções do
audiência de estúdio por Ed Sullivan.

171
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Posso entrar?

172
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Para quê?

173
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Senhora, com minhas credenciais

174
00:12:33,211 --> 00:12:36,881
Eu deveria pensar que você pelo menos
me deve a chance de ser ouvido.

175
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Sobre o quê?

176
00:12:54,399 --> 00:12:56,192
Por favor, sente-se.

177
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Obrigado.

178
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
Algumas horas atrás,
Recebi um telefonema

179
00:13:02,365 --> 00:13:06,244
do jovem que deu
sua filha, sua primeira aula de patinação.

180
00:13:06,285 --> 00:13:08,705
Para dizer que ela é uma perspectiva
para as Olimpíadas?

181
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Correto.

182
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Isso é?

183
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
Eu esperava estar brincando.

184
00:13:20,842 --> 00:13:24,595
Recebo essas dicas de todo o mundo
país, geralmente de malucos.

185
00:13:24,636 --> 00:13:26,514
Mas desde que eu aconteceu
morar perto,

186
00:13:26,556 --> 00:13:28,766
Eu decidi
verifique este.

187
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Bem, Sr. Bookoltzer, você tem
acabei de ouvir de outro maluco.

188
00:13:31,977 --> 00:13:34,856
Tabitha só patinou
um dia em sua vida.

189
00:13:37,191 --> 00:13:38,693
eu fui informado
que sua filha

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,903
pode ser
o maior patinador artístico

191
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
desde eu.

192
00:13:42,989 --> 00:13:46,826
Nossa. Eu me pergunto como ela
ficou tão bom tão rápido.

193
00:13:47,869 --> 00:13:52,623
Sr. Bookoltzer,
Tabitha é apenas uma iniciante.

194
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Sra. Stephens, o julgamento
de quão boa ela é

195
00:13:54,792 --> 00:13:58,254
deve ser feito por um
especialista. Eu sou esse especialista.

196
00:13:58,296 --> 00:14:01,424
Você traz sua filha para o
mesma pista amanhã de manhã às 10:00

197
00:14:01,466 --> 00:14:04,802
antes de ser aberto ao público,
e concederá uma audição privada.

198
00:14:04,886 --> 00:14:10,016
Se minhas informações estiverem corretas, nós
tem uma perspectiva para os Jogos Olímpicos.

199
00:14:10,058 --> 00:14:12,309
Mas, mas, mas,
Sr.

200
00:14:12,352 --> 00:14:15,730
não estamos interessados em nosso
filha patinando nas Olimpíadas.

201
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
Se eu ver que ela está
materiais de campeonato,

202
00:14:18,357 --> 00:14:20,735
eu me tornarei
seu treinador pessoal.

203
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
Podemos liquidar meus honorários mais tarde.

204
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Sua taxa não será nada.

205
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
Sim, você vê, este ano
estamos um pouco tensos, então estou...

206
00:14:27,575 --> 00:14:32,747
O pagamento pode ser diferido. Lâminas
Bookoltzer não se preocupa com dinheiro.

207
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
Ele se preocupa
a arte da patinação artística.

208
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
Ele se preocupa
vencer as Olimpíadas.

209
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
Ele se preocupa
honra e glória,

210
00:14:40,797 --> 00:14:44,384
não para si mesmo,
nem qualquer indivíduo,

211
00:14:44,425 --> 00:14:46,886
para o
Estados Unidos da América.

212
00:14:48,221 --> 00:14:53,184
Bem, Sr. Bookoltzer,
obrigado de qualquer maneira, mas passamos.

213
00:14:53,226 --> 00:14:56,020
Passar?
Passe, passe, você não pode passar.

214
00:14:56,062 --> 00:14:59,941
Você não pode fechar
a porta para o patriotismo.

215
00:14:59,982 --> 00:15:03,236
Se seu filho
possui esse talento natural,

216
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
para suprimi-lo
seria traição.

217
00:15:07,031 --> 00:15:12,537
Uh, Sr. Bookoltzer, Tabitha's
talento natural não é patinar no gelo.

218
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Eu determinarei isso
amanhã.

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,715
Você a tem lá amanhã
às 10h em ponto,

220
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
ou eu devo
nunca desista de você.

221
00:15:26,634 --> 00:15:29,720
Se ela não estiver lá, eu irei
assombrar este mesmo limiar.

222
00:15:29,762 --> 00:15:31,848
Eu vou te seguir
onde quer que você vá,

223
00:15:31,889 --> 00:15:35,435
rastrear você, não importa
qual pode ser o custo.

224
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
Eu nunca me renderei.

225
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
OK, Sam, o que aconteceu?

226
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
Você quer a verdade?

227
00:15:46,571 --> 00:15:48,781
Sim, toda a verdade.

228
00:15:48,823 --> 00:15:50,783
Você dá um palpite,
Aposto que você entendeu.

229
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
Sua mãe.
Você entendeu.

230
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
Ah, oi, mamãe.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
Somos os primeiros a acordar?

232
00:16:21,105 --> 00:16:25,276
Não, não, essa honra foi
para seu irmão às 18h.

233
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
Mas eu o fiz voltar a dormir
às 7h30.

234
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
Por que estamos comendo
na sala de jantar?

235
00:16:32,575 --> 00:16:34,911
Bem, eu...

236
00:16:34,952 --> 00:16:37,830
Eu pensei que faríamos um
grande coisa fora do café da manhã.

237
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Por que?
Por razões diplomáticas.

238
00:16:41,584 --> 00:16:45,171
E para colocar seu pai
de bom humor.

239
00:16:45,213 --> 00:16:46,797
Ele está bravo conosco?

240
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
Ah, não, querido,
ele não está bravo com você.

241
00:16:51,135 --> 00:16:53,846
Ele está um pouco bravo comigo.

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
E um pouco
bravo com a vovó.

243
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
E quando ele vê essa fantasia
café da manhã, ele estará todo sorrisos.

244
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
Bom dia, querido.

245
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Bom dia, papai.

246
00:17:05,273 --> 00:17:06,317
Bom dia.

247
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
Bem, para o café da manhã de domingo,
você tem a sua escolha...

248
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Primeiro, eu quero
verifique a seção de esportes.

249
00:17:13,407 --> 00:17:14,951
Panquecas, waffles...

250
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Talvez Tabitha esteja nisso.
Torrada francesa, omelete espanhola...

251
00:17:19,038 --> 00:17:20,915
Ah, aqui está.

252
00:17:20,957 --> 00:17:23,960
"Iniciante de 7 anos
é poesia no gelo."

253
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Ou Ovos Benedict.

254
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
Ah, vamos lá. Como poderia
isso sai no jornal?

255
00:17:31,467 --> 00:17:34,387
Foi isso?
Ainda não.

256
00:17:34,428 --> 00:17:38,307
Sam, a mesa é linda, e eu
sei que você teve muitos problemas.

257
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Ah, não foi nada.

258
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
E não é
vai fazer algum bem.

259
00:17:41,894 --> 00:17:44,939
Papai, ainda posso ir
para a festa de Janice London?

260
00:17:45,898 --> 00:17:46,983
Não.

261
00:17:47,023 --> 00:17:49,193
Ah, sim.

262
00:17:49,944 --> 00:17:51,195
Não sei.

263
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
Tabitha, por que você não entende
o suco de laranja do seu pai?

264
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
OK.

265
00:17:55,907 --> 00:17:57,868
Querida,
você não pode puni-la

266
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
por algo que
estava além de seu controle.

267
00:18:01,414 --> 00:18:03,040
Concordo com você.

268
00:18:03,124 --> 00:18:06,042
Mas quem sabe o que mais
está além de seu controle.

269
00:18:06,085 --> 00:18:09,213
A mãe se divertiu.
O feitiço está desativado.

270
00:18:09,255 --> 00:18:12,633
E acho que deveríamos continuar
nosso encontro com Blades.

271
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Por que?

272
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Porque ele não vai desistir
até convencê-lo

273
00:18:17,054 --> 00:18:20,433
que Tabitha não é uma
candidato às Olimpíadas.

274
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
E isso é
seu dever patriótico

275
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
esquecer tudo.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Talvez ele já tenha esquecido.

277
00:18:27,732 --> 00:18:30,234
Talvez ontem à noite
nós o desencorajamos.

278
00:18:38,284 --> 00:18:41,537
Olá? Olá. Billy
Lâminas Bookoltzer aqui.

279
00:18:41,579 --> 00:18:43,289
Olá, Blades.

280
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
Estou ligando para te lembrar
da audição de sua filha.

281
00:18:48,002 --> 00:18:50,838
Ele não esqueceu.
O que devo dizer a ele?

282
00:18:50,880 --> 00:18:53,840
Diga isso a ele...
Isso...

283
00:18:54,383 --> 00:18:57,053
Diga a ele que estaremos lá.

284
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
Lâminas,
nos vemos no rinque.

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Eu estarei lá.

286
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
A estrela de Tabitha é
prestes a ser eclipsado.

287
00:19:11,484 --> 00:19:14,403
Estes são patins alugados e
ela não tem sua própria fantasia,

288
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
mas acho que Blades vai
leve isso em consideração.

289
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
OK.

290
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Aquecer,
sua princesinha.

291
00:19:28,167 --> 00:19:29,794
O que aconteceu?

292
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
Ah, bem,
você se lembra de ontem.

293
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
Ela é um aquecimento lento.

294
00:19:39,762 --> 00:19:42,973
Eu vejo meu feitiço
precisa de uma injeção de reforço.

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,837
Agora é mais parecido.

296
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Vou buscar Blades.

297
00:20:22,179 --> 00:20:25,516
Sua mãe, a Malvada
Bruxa do Oeste, ataca novamente.

298
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
Mãe, onde você está?

299
00:20:30,604 --> 00:20:32,273
Mãe!

300
00:20:33,733 --> 00:20:35,192
Você vem aqui.

301
00:20:38,612 --> 00:20:41,866
Samanta,
você ligou?

302
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
Endora, pare
esse feitiço ou eu vou...

303
00:20:44,577 --> 00:20:47,413
eu não coloquei
um feitiço em Tabitha.

304
00:20:51,333 --> 00:20:53,919
Não completamente.

305
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Não, apenas em pé.

306
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Endora, se você não...

307
00:21:05,431 --> 00:21:09,310
Darrin, esta é uma ocasião
que exige um tratamento único.

308
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Mãe.
O que, querido?

309
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Nós te imploramos,
por amor, por favor,

310
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
tire esse feitiço de Tabitha.

311
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Mãe.
O que?

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
A vida de Tabitha é
prestes a ser assumido

313
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
pelo reitor de
Patinação artística americana.

314
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
Ele está falando sobre
os Jogos Olímpicos.

315
00:21:29,580 --> 00:21:32,625
Se ela vencer as Olimpíadas...

316
00:21:32,666 --> 00:21:36,587
E com toda essa atividade, ela vai
tem muito pouco tempo para a família.

317
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
Especialmente ela
querida vovó.

318
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Ah bem.

319
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Tabita,

320
00:21:47,181 --> 00:21:51,185
para poupá-lo de
esse destino mortal,

321
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
pelo cosmos azul
que está acima de você,

322
00:21:55,189 --> 00:21:58,943
você vai encontrar você
não sei patinar.

323
00:21:59,609 --> 00:22:01,070
Está feito

324
00:22:01,737 --> 00:22:03,531
porque eu te amo.

325
00:22:07,493 --> 00:22:10,538
Bem, é mais parecido.
Certo, querido?

326
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Certo.

327
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Lâminas está aqui.

328
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
A audição pode começar.

329
00:22:44,821 --> 00:22:48,492
Uh, Billy Blades Bookoltzer,

330
00:22:48,534 --> 00:22:52,204
uh, esta é minha filha, Tabitha,
e este é o meu... Por favor, não fale.

331
00:22:52,246 --> 00:22:55,541
Eu desejo observar
a criança em silêncio.

332
00:22:55,583 --> 00:22:59,211
Uh, Tabitha, vá em frente e
patinar para o Sr. Bookoltzer.

333
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Isso é algum tipo de piada?

334
00:23:20,357 --> 00:23:22,902
Parece que ela não pode
levante-se sob pressão.

335
00:23:22,943 --> 00:23:25,446
Parece que ela
não consigo ficar de pé em patins.

336
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
Dois minutos atrás
ela era brilhante.

337
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
Hum, talvez ela esteja cansada.

338
00:23:33,746 --> 00:23:38,667
Como ela pode estar cansada quando
tudo o que ela está fazendo é sentar?

339
00:23:38,709 --> 00:23:41,086
Senhora, seu filho é um desajeitado.

340
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
O que ele quer dizer com "desajeitado?"

341
00:23:48,177 --> 00:23:51,221
Agora isso é alguém
que é irremediavelmente desajeitado.

342
00:23:51,263 --> 00:23:53,474
Lâminas, eu te digo,
aquele garoto realmente sabe patinar.

343
00:23:53,515 --> 00:23:57,686
Você sempre foi neurótico e isso
finalmente aconteceu. Você ficou maluco.

344
00:24:12,076 --> 00:24:13,661
Mãe, isso é maldade.

345
00:24:34,515 --> 00:24:35,808
Obrigado, mãe.

346
00:24:35,849 --> 00:24:38,644
Sim, Endora.
Obrigado e adeus.

347
00:24:51,740 --> 00:24:55,369
Bem, me desculpe, querido,
mas você pediu.

348
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Desajeitado.


